Bonjour TristeSir,
tristesir a écrit :Les notices d'utilisation des aspirateurs sont rédigées en français?
La loi française oblige tous les vendeurs de fournir une notice en français pour tout matériel commercialisé en France y compris l'aspirateur, ça va de soi. Seulement, la traduction laisse parfois à désirer. Au lieu d'embaucher un traducteur, on dirait qu'ils ont utilisé le moteur Google

Morçeau choisi : (Notice d'une télécommande sans marque made in China)
Cherchais la marque et le code qui comespond al'appaeil que vou voullez controller dans la liste attachee Il est temps que le professeur dépose une candidature chez eux? Qu'en penses-tu professeur?
PARLER c'est surement pour que tu saches répondre, <<bien chef>> quand on te demande d'executer une tache.
Sans doute mais comment la fermer quand le chef nous oblige de faire plus de 35h?
LIRE, c'est pour le cas où tu reçevrais une lettre de licenciement, que tu ne te pointes pas sur ton ex-lieu de travail.
Inutile car bientot, la lettre de licenciement sera bientot en multi-langues, à moins qu'il suffit de brandir la pancarte 'Out'?8)
Il reste ECRIRE, peut être pour que tu sois capable de signer le papier qui est remis en main propre au moment du licenciement
Une croix suffit! J'aurai fait une croix sur cette boite qui oserait de me remettre une lettre indélicate!8)
Par contre, aucun employeur exige qu'on maîtrise le KungFu ou le Judo?
