Réagir sur l'actualité ou la vie quotidienne, faire part de son humeur, lancer un débat... Ce forum généraliste est dédié à tous les thèmes qui vous préoccupent (en dehors des Dossiers ci-dessous).
Sale en anglais : commercial ? Dirty pour moi. pardon ! Édit : sales (ventes) ok ! Oui mais là ?
De toute façon, on doit rédiger une annonce en "bon" français et non une traduction approximative... Je pense qu'on en rigole et il y a de quoi effectivement mais beaucoup qui lisent ces annonces ne comprendront pas mieux que moi
Dernière modification par cathy77 le 14 juil. 2023, modifié 1 fois.
Kiki 35 a écrit : ↑14 juil. 2023
N'empêche qu'en Français ça la fout mal, c'est un cas ou le franglais est totalement déconseillé! Ils n'ont pas dû se relire.
Attends, je n'ai pas du tout tilté en anglais (et je parle anglais), à la limite "sales manager" enfin dans le genre, j'aurais compris mais là ?
Ils ne relisent pas les annonces à PE ? Même si c'est récupéré d'autres plateformes d'annonces emploi car ces annonces n'ont aucun sens ! Bien pour ça qu'on en rigole d'ailleurs
Remarque, il y a des annonces bidons sur PE, de véritables escroqueries, ça m'est arrivé. Dans le doute, j'avais posé la question à ma conseillère qui m'avait répondu que c'était bien le cas !! mais que faisait cette annonce là ?
Kiki 35 a écrit : ↑14 juil. 2023
N'empêche qu'en Français ça la fout mal, c'est un cas ou le franglais est totalement déconseillé! Ils n'ont pas dû se relire.
Leurs cerveaux doivent être en mode langage moderne. (J'allais écrire "en mode trou du cul", mais je surveille le mien, de langage). Et puis comme ça, ils filtrent. Si on ne comprend pas, c'est qu'on a pas l'esprit qu'il faut. C'est comme le tutoiement dans les annonces, il parait que c'est un peu fait pour ça.
M'enfin, c'est mon interprétation.
cathy77 a écrit : ↑14 juil. 2023
Ils ne relisent pas les annonces à PE ? Même si c'est récupéré d'autres plateformes d'annonces emploi car ces annonces n'ont aucun sens ! Bien pour ça qu'on en rigole d'ailleurs
Que non, ils ne relisent pas. Les pires sont les annonces des partenaires, mais on trouve des conneries aussi dans les annonces flanquées du logo Pôle emploi.
Il y a quelques années j'avais collé sur ce forum plein d'offres que j'avais copiées sur le site de Pôle emploi. J'ai survolé le sujet "Site Pole-Emploi... quel souk !!!", pensant que c'était dans celui-ci que j'avais publié ce truc, mais je ne l'ai pas trouvé. https://forums.actuchomage.org/viewtopi ... k#p1122178
Si ça s'trouve, c'était dans ce sujet "Rions un peu !". C'était au plus tard au printemps 2015, et, je pense, à partir de 2011.
Je dois l'avoir quelque part, dans mes archives. Depuis quelques années je fais surtout des copies d'écran.
Yves a écrit : ↑13 juil. 2023
La France de Macron vue par le Docteur ALWEST. "Chaos Vers le Futur". Un grand moment.
Pourtant, je suis quasi certain que toutes les annonces sont lues par PE avant leur mise en ligne
Preuve supplémentaire
Je suis dans un métier en tension en pleine saison
V14/07, samedi, dimanche : 0 annonce
riri83 a écrit : ↑17 juil. 2023
Pourtant, je suis quasi certain que toutes les annonces sont lues par PE avant leur mise en ligne
Je suis quasi certain du contraire.
Il y a des offres, y compris avec le logo Pôle emploi, publiées le week-end. Il suffit pour l'employeur d'avoir un compte. Du moins je crois.
Et puis il y a les doublons, les offres trop mal rédigées pour avoir été vérifiées...
riri83 a écrit : ↑17 juil. 2023
Pourtant, je suis quasi certain que toutes les annonces sont lues par PE avant leur mise en ligne
Je suis quasi certain du contraire.
Il y a des offres, y compris avec le logo Pôle emploi, publiées le week-end. Il suffit pour l'employeur d'avoir un compte. Du moins je crois.
Et puis il y a les doublons, les offres trop mal rédigées pour avoir été vérifiées...
Mmmouais...
J'en ai relevé une avec le logo Pôle emploi, publiée il y a 21 jours, actualisée le 12 juillet :
Après le descriptif du boulot, c'est marqué RENCONTRE AVEC L'EMPLOYEUR LORS D'UN JOB DATING LE 12/01/2023.
Trinita a écrit : ↑17 juil. 2023
Mmmouais...
J'en ai relevé une avec le logo Pôle emploi, publiée il y a 21 jours, actualisée le 12 juillet :
Après le descriptif du boulot, c'est marqué RENCONTRE AVEC L'EMPLOYEUR LORS D'UN JOB DATING LE 12/01/2023.
Ah ! Oui, quand-même Un job dating pour le mois de janvier encore valable en juillet ? Maintenant, ce n'est pas un SPEED dating mais un JOB dating, ça dure plus longtemps
La pôôôôôôôôvre Adjani ! (qui n'a pas fait grand-chose de sa vie, même si je lui reconnais un certain talent d'actrice).
Décidément, la France est un pays corrompu jusqu'à la moelle, à tous les niveaux, dans tous les registres de "l'élite" (politique, économique, artistique, médiatique, scientifique, médicale…).
pardon ! Édit : sales (ventes) ok ! Oui mais là ? 
mais beaucoup qui lisent ces annonces ne comprendront pas mieux que moi 
Ils n'en n'ont jamais assez ces gens-là !! 
