L'Emploi et le Chômage en Débats

Ce qui suit est rigoureusement exact. Il s’agit d’une conversation réelle captée sur le canal 106, fréquence des secours maritimes de la côte du Finistère, région de la Galice, en Espagne. Cela s’est passé le 16 octobre 1997. Nous vous la reproduisons telle qu’elle a été captée et enregistrée.
(page 2)

- Galiciens (bruit de fond)  : "Ici le A-853, merci de bien vouloir dévier votre trajectoire de 15 degrés au Sud pour éviter d’entrer en collision avec nous. Vous arrivez directement sur nous à distance de 25 milles nautiques."

- Américains (bruit de fond)  : "Nous vous recommandons de dériver vous-mêmes votre trajectoire de 15 degrés Nord pour éviter la collision."

-Galiciens : "Négatif ! Nous répétons : déviez votre trajectoire de 15 degrés Sud pour éviter la collision."

- Américains (une voix différente de la précédente) : "Ici le capitaine d’un navire des États-Unis d’Amérique. Nous insistons, déviez votre trajectoire de 15 degrés Nord pour éviter la collision."

- Galiciens : "Négatif ! Nous ne pensons pas que cette alternative puisse convenir, nous vous suggérons donc de dévier votre trajectoire de 15 degrés Sud pour éviter la collision."

- Américains (voix irritée) : "Ici le capitaine Richard James Howard, au commandement du porte-avion USS Lincoln, de la Marine nationale des États-Unis d’Amérique, le second plus gros navire de guerre de la flotte américaine ! Nous sommes escortés par 2 cuirassiers, 6 destroyers, 5 croiseurs, 4 sous-marins et de nombreuses embarcations d’appui. Nous nous dirigeons vers les eaux du Golfe Persique pour préparer les manœuvres militaires en prévision d’une éventuelle offensive irakienne. Nous ne vous suggérons pas, nous vous ordonnons de dévier votre route de 15 degrés Nord ! Dans le cas contraire, nous nous verrions obligés de prendre les mesures qui s’imposent pour garantir la sécurité de cette flotte et de la force de coalition. Vous appartenez à un pays allié, membre de l’OTAN et de cette coalition, s’il vous plaît, obéissez immédiatement et sortez de notre trajectoire."

- Galiciens : "C’est Juan Manuel Salas Alcantara qui vous parle. Nous sommes deux personnes, nous sommes escortés par notre chien, par notre bouffe, deux bières et un canari qui est actuellement en train de dormir. Nous avons l’appui de la radio de La Corogne et du canal 106 “urgences maritimes”. Nous ne nous dirigeons nulle part, dans la mesure où nous vous parlons depuis la terre ferme. Nous sommes dans le phare A-853, au Finistère de la côte de Galice. Nous n’avons pas la moindre putain d’idée de la position que nous occupons au classement des phares espagnols. Vous pouvez prendre toutes les mesures que vous considérez opportunes car nous vous laissons le putain de soin de garantir la sécurité de votre flotte de merde qui va se ramasser la gueule contre les rochers ! C’est pour cela que nous insistons à nouveau et vous rappelons que le mieux à faire, le plus logique et le plus raisonnable serait que vous déviez votre trajectoire de 15 degrés Sud pour éviter de nous rentrer dedans !"

- Américains : "Bien reçu, merci...".

Fin du message transféré et sans aucun commentaire de notre part. Si... quand même, celui de notre informateur espagnol : "Quand on confond un phare avec un bateau, on peut envoyer une bombe atomique n’importe où."